酔って気が大きくなるって英語でなんて言うの？

He always becomes generous when he gets drunk. 「彼は酔うと気が大きくなる。」

generous は、気が大きい、度量が大きいという意味です。ご参考になれば幸いです。

「Alcohol makes him bolder」という表現を使うことができます。ここで、「bolder」は「大胆な」または「勇敢な」という意味で、自己抑制が少なくなり、普段よりも自信がついて大胆な行動をすることを指します。このフレーズは通常、お酒の影響で人が長所だけでなく、ときには無謀な行動を取ることを示唆しています。

他の表現:

He gets more courageous when he drinks.
Drinking loosens him up.

関連する単語やフレーズ:

tipsy: ほろ酔いの
buzzed: 軽く酔う