Aにこだわるように、Bについてもこだわるって英語でなんて言うの?

「こだわる」+「~するように」という二つの意味を伝えたいです。
female user icon
Marinaさん
2018/04/03 10:39
date icon
good icon

1

pv icon

3381

回答
  • I dwell on B like I dwell on A.

    play icon

  • I'm fixated on B like I'm fixated on A.

    play icon

①I dwell on B like I dwell on A.
「Aにこだわるように、Bにこだわる。」

Dwell on→○○にこだわる(いつまで経っても手放せないニュアンス)

②I'm fixated on B like I'm fixated on A.
「Aにこだわるように、Bにこだわる。」

Be fixated on→○○にこだわる(固執する、執着する)


”Like”(○○のように)の他に、”the same way"(同じように)という言い方で表すことも出来ます。

例文)I'm fixated on B the same way I'm fixated on A.


「~するかのように」は、"as if/as though"というフレーズで表すことが出来ます。

例文)She's dwelling on A as if she is possessed by it.
「彼女は(Aに)取り付かれているかのように、Aにこだわっている。」


ご参考になれば幸いです。
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
good icon

1

pv icon

3381

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:3381

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら