～ではなく、～の方にって英語でなんて言うの？

Question

AとBと2つの主張があり、
「AではなくBに同意する」というような時になんというのか知りたいです

Accepted Answer

例えば「AではなくBに同意する」と言いたい：
Agree with B instead of A.　にも
Agree with B rather than A.　にも訳せます。

両方（instead of A, rather than A）は同じ意味でどちらでも使えます。両方は1つしか選べない場合によく使われています。「AかBどちらか一つを選びなさい」みたいな選択の時です。
\"rather\" の方はイギリス英語っぽいと思います。一般に \"instead\" の方はよく使われているかもしれません。

\"B and not A\" は簡単な言い方で、2つ（AもBも）を選べる場合にも使えます。

I agree with B and not A.
私はAではなくBに同意します。（Bに同意する、Aに同意しない）