話に盛り上がりがないって英語でなんて言うの？

Question

盛り上がりのない本は読んでいていらいらします。いつおもしろくなるんだろうと思っていたら、最後までなかった、がっかりです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます！
たまーに、そういう本ってありますよね。

The story did not build up.
物語が、build up＝積みあがらなかった。という表現です。

ただ単に、
This book was boring.としてもいいですし、boringの前にveryやsuperをいれてもいいかと思います。

次回は、いい本に出会えるといいですね。

Answer

その話はワクワクしなかった。刺激的で心躍るものがなかった。
の意味です。

このようにも表現できると思います♬