バツイチって英語でなんて言うの？

離婚した人のこと。
一回でバツイチ。二回でバツニ。

英語でもこういう言い方はありますか？

AOIさん

2016/02/12 16:31

44023

Yuka

アメリカ育ちのバイリンガル•バイカルチュアル英会話講師

日本

2016/02/12 21:03

回答

Divorced
Divorced twice

既婚者のことを"married"というのに対して、離婚者のことを"divorced"と言います。

彼はバツ1だ = He is divorced.
彼はバツ2だ= He's been divorced twice. ( バツが二つ以上の場合はhave beenです)

役に立った
53

DMM Eikaiwa

バイリンガルチーム

日本

2016/02/12 22:44

回答

He is a divorcee.
My first marriage didn’t work out.

「バツイチ」に近い英語はdivorcee「離婚経験者」という意味です。

He is a divorcee.　「彼はバツイチです」
He is a two-time divorcee.　「彼はバツニです」

以降は、a three-time divorcee (バツ３), four-time（バツ４）と、回数を増やした言い方になります。

他の表現は、
My first marriage didn’t work out.
「最初の結婚はうまくいきませんでした」→「バツイチ」

My previous two marriages didn’t work out.
「過去の２度の結婚はうまくいきませんでした」→「バツニ」

役に立った
26

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

翻訳家

アメリカ合衆国

2022/02/28 21:00

回答

divorced
divorced twice

divorced
離婚している＝バツイチ

divorced twice
2回離婚している＝バツニ

divorce は「離婚する」という意味の英語表現です。
divorced で「離婚している」になります。

例：
He is divorced.
彼はバツイチです。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！