質問する
ゲストさん
注目
新着回答
同じ歳の友だちのように接してくれてありがとうって英語でなんて言うの?
歳の離れた(自分よりかなり年下の)友だちが、いい意味で自分と何の遠慮もなく、まるで同じ歳の友だちであるかのように気軽に接してくれます。それがとてもうれしく、感謝の気持ちを英語で言いたいです。
HIROさん
2018/04/07 02:54
2
4564
Kogachi OSAKA
大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師&人気ブロガー
日本
2018/04/09 23:02
回答
Thank you for acting as if we were the same age.
Thank you for being nice to me as if we were the same age.
act as if ~「であるかのように振る舞う」 if節内は仮定法で過去形が使われています。 直訳は、「同じ年齢であるかのように振る舞ってくれてありがとう」の意味です。 2つ目の文は、「同じ年齢であるかのように私に良くしてくれてありがとう」の意味です。 意図されている意味により近いほうの表現をとると良いかと思います。
役に立った
2
回答したアンカーのサイト
「大阪 (難波・堺・河内長野)カフェ英語レッスン(1h1666円~)」
2
4564
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
さっきはありがとうって英語でなんて言うの?
今までと変わらないように私に接してくれるって英語でなんて言うの?
テンションって英語でなんて言うの?
いつも優しく誠意を込めて接してくれて、どうもありがとうって英語でなんて言うの?
先生は父親的存在でした。って英語でなんて言うの?
日本人の私でも、受け入れてくれてありがとう。 って英語でなんて言うの?
娘が使わなくなったオムツ、良かったら貰って(使って)。って英語でなんて言うの?
他の生徒と同じように接してくださいって英語でなんて言うの?
食器を片付けてくれてありがとう。って英語でなんて言うの?
貸してくれてありがとうって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
2
PV:
4564
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
79
2
TE
回答数:
60
3
Yuya J. Kato
回答数:
29
Kogachi OSAKA
回答数:
8
Sana N
回答数:
6
Erik
回答数:
0
1
Paul
回答数:
319
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
250
DMM Eikaiwa K
回答数:
200
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
116
1
Paul
回答数:
16634
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12178
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6924
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら