他の生徒と同じように接してくださいって英語でなんて言うの？

Question

外国人教師が私の子供に特別厳しいようです。よほど授業の邪魔にならないなら、他の生徒と同じように接してほしいと言いたいです。

Accepted Answer

他の生徒 は other pupils と表現できます。
子供達で children を使うのも有です。

同じように は the same way と言えます。
その他 like も使えます。

この場合の 接して は treat him と表現すると良いです。
子供が女の子の場合は treat her になります。

Answer

ーPlease treat him the same way you would treat any other student unless he is causing a disruption in the class.
「息子が授業に混乱を引き起こしているなら話は別ですが、そうでないなら他の生徒と同じように息子に接してください。」
treat him the same way you would treat any other student で「他の生徒と同じように息子に接する」
unless で「〜なら話は別だが・〜でない限り」
cause a disruption で「混乱を引き起こす」

ーAs long as he is not causing trouble, please interact with him the same way you do with all the other students.
「息子が問題を起こしていないなら、他の生徒みんなにするのと同じように彼に接してください。」
as long as で「〜な限り・〜ならば」
cause trouble で「問題を起こす」
interact with him the same way you do with all the other students で「他の生徒みんなにするのと同じように彼に接する

ご参考まで！