芋洗い状態だったよって英語でなんて言うの？

Question

限られた狭い場所で、 すき間があまりなく、 移動も困難なほど人があふれた状態を「芋洗い状態」と言いますが、英語ではどのように表現しますか？

例）オープニングセールは芋洗い状態だったよ

Accepted Answer

「芋洗い状態」とは「とても混雑している
状態」のことです。

簡単に言うのであればso crowded, very crowdedでも
通じますが、「芋洗い状態」のギューギュー感は
出ませんね。

「芋洗い状態」を表現するには
be crammed, be packedという表現を
使うとギューギュー感を上手く表すことが
出来ます。

be crammed with~, be packed with~で
「～で物凄く混んでいる」という意味になります。

参考になれば幸いです。