DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

私は面倒くさがりです。って英語でなんて言うの？

お皿を洗いたくないので、レンジでできる料理を探すのにハマっています。

Gotchさん

2018/08/26 23:35

38

29440

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2018/08/27 13:33

回答

I'm really lazy, so I always look for meals I can prepare in the microwave so that I don't have to wash dishes.

「面倒くさがり」を表すのに一番いい表現は「Lazy（怠け者）」です。これを使って「とっても怠け者なので、いつだって電子レンジで準備できる料理を探してる。そうすればお皿を洗わなくて済むから」という文章にしてみました。ちなみに「レンジ」（電子レンジ）は「microwave」です。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
27

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

Sara K DMM翻訳アシスタント

Sara K

DMM翻訳アシスタント

2018/08/27 15:11

回答

I'm so lazy.
I'm a slacker.

「お皿を洗いたくないので、レンジでできる料理を探すのにハマっています。」
"I don't *wanna wash the dishes so I'm hooked on looking for microwave meals" など
*want to の面倒くさがりがよく使うようなインフォーマル略。

レンジでできる料理はレンジ料理に略して microwave meals とも言えます。

後者の slacker はどちらかというとさぼりやって意味です。

役に立った
11

38

29440

回答済み（2件）

役に立った：38
PV：29440

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー