ヘルプ

発明王って英語でなんて言うの?

エジソン、あるいはエジソンのような人。
Masakiさん
2016/02/12 18:36

12

6052

回答
  • The Wizard of Menlo Park

  • a great inventor

ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介させてください。

【英訳例】
The Wizard of Menlo Park
メンロパークの魔術師

a great inventor
偉大な発明家
------------------------------

★ Edison
The Wizard of Menlo Park はエジソンさんのニックネームです。由来は、エジソンさんの「研究所がニュージャージー州メンロパークにあった」(英辞郎)からだそうです。

★ great inventor
「エジソンさんのような発明家」ですが、[エジソン=偉大な発明家]ということで great inventor というのはどうでしょうか。
------------------------------

《例:The Wizard Of Menlo Park》
Thomas Alva Edison was called "The Wizard Of Menlo Park."
トーマス・アルバ・エジソンは「メンロパークの魔術師」の異名を取った。
【出典:New Jersey 101.5 FM Radio-Dec 6, 2015】

《例:great inventor》
A great inventor died last week; Walter Frederick Morrison passed away on Feb. 9 of lung cancer at the age of 90.
先週、偉大な発明家がこの世を去った。Walter Frederick Morrisonさん(90歳)が2月9日肺がんのため亡くなった。
【出典:Mother Nature Network-Feb 15, 2010】

The great inventor Thomas Edison founded the General Electric Company in this city.
偉大な発明家トーマス・エジソンはこの町でゼネラル・エレクトリック・カンパニーを設立した。
【出典:Voice of America-Apr 13, 2016】


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • inventor

  • patent king

inventor=発明者
Thomas Edison is a famous inventor.
トーマス・エジソンは有名な発明者だ。

patent king
patentは特許のことです。特許をたくさん持っている人のことをpatent kingと言うのでこれが発明王に意味が近いかなと思います。
回答
  • The great creator.

  • The awesome pioneer.

▪ The great creator.
A creator is an inventor.
To invent something is to create it.

▪ The awesome pioneer.
Pioneer is to develop something.
To develop is to create or invent something.


Examples:
a. The greatest creator was Edison.
b. Edison is an awesome pioneer.
"The great creator."
(偉大な考案者)
"A creator"は発明家のことです。何かを発明するということは、創り出すということです。

"The awesome pioneer."
(偉大な 先駆者)
"Pioneer"は何かを開発することです。
"To develop"は創造することや発明することを意味します。

例文:
a. The greatest creator was Edison.(エヂソンは最も偉大な発明家です。)
b. Edison is an awesome pioneer.(エヂソンは素晴らしい先駆者です。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • An innovator

An innovator is someone who has a creative mind that allows them to invent things that others have not yet been able to produce.
"An innovator"は創造力のある考えをもっており、他人がまだ作ることができなかったものを発明することができる人のことです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Bree A DMM英会話講師
回答
  • a great inventor

  • a mover and shaker

  • an influential figure

There are many inventors who have changed the world with either their inventions or ideas. The innovation never stops and these people or figures will go down in history. They have given great influence to the world and inspiration to keep exploring, inventing and discovering. "A mover and shaker" is an American term that we call a modern person famous for how they changed something, specifically a way of thinking. The movers and the shakers of today belong to the technology industry.
発明やアイディアで世界を変えた発明家はたくさんいます。イノベーションは決して止まることはありませんし、こういう人たちは歴史に名前を残すでしょう。世界に大きな影響を与え、新たな発明、発見、開発につながるひらめきを残しました。

"mover and shaker" はアメリカの表現で、物事、特に考え方を変えたことで有名な現代の人を表します。今日の "mover and shaker" は、ハイテク業界にいます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Elisabeth L DMM英会話講師
回答
  • Great inventor

  • Great thinker

  • Master inventor

Great' is a word used to describe something or someone that is very good.

An 'inventor' is a person that dreams up new ideas and practical solutions to problems. They think through problems and create answers to these. That is why we also call the 'Great thinkers'.

A master, in this context, is a person that has 'mastered' their field of expertise. In other words, they are the leader and expert in what they do and others look up to them to lead the way.
"Great" はなにかあるいはだれかがとても優れていることを表すときに使われます。

An 'inventor' 新しいアイディアや問題に対して実践的な解決方法が思いつく人のことです。 問題を考え、答えを生み出します。それゆえ、 'Great thinkers'とも呼びます。

この文章では"A master"その分野の経験が習得された人のことです。言い換えると、その道でリーダーや熟練者で、手本をしめすことで他の人から尊敬されます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • prodigious inventor

  • prolific inventor

Someone who produces a lot of things in any scenario may be referred to as being 'prodigious' or 'prolific'.
"Agatha Christy was a prolific writer of crime stories."
たくさんのものを生み出す人(発明に限らず)は「prodigious」「prolific」と表せます。

"Agatha Christy was a prolific writer of crime stories."
(アガサ・クリスティは作家として、たくさんの犯罪小説を生み出した)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師

12

6052

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:12

  • PV:6052

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら