2公演中1公演だけ当選したけど2つとも当選しなくて残念だって英語でなんて言うの？

Question

アーティストにライブチケットの当選結果に関して2公演のうち1公演しか当選しなくて残念な気持ちだと言いたい時   上記とは別に⇨でも１つだけでも当たってホント良かった と言う文も略して頂けると嬉しいです

Accepted Answer

例文１は直訳ですが、例文２はもっとポジティブないいかたです。「even better」とは、「1公演のチケット当たってよかったけど、両方当たったらもっとよかった」という意味です。

I'm glad I got a week of vacation, but two weeks would have been even better!
１週間の休みとれてよかったけど、２週間だったらもっと嬉しかった。