ほっぷ、すてっぷ、じゃんぷで世界に羽ばたけ!!って英語でなんて言うの?


少しずつ頑張って世界に羽ばたいていきなさいという意味です。
それを短く、リズミカルに表現したいのです。
Hop, step, jump, and flap!!
default user icon
ASAKOさん
2018/04/11 08:56
date icon
good icon

1

pv icon

2569

回答
  • You can do anything you put your mind to

    play icon

どういった場面で使うのかよくわからなかったので、、

意味が近くて、発音しやすいフレーズを選んでみました。


「You can do anything you put your mind to」は「その気になれば何だってできる」という意味で、よく使われます。


かなりの意訳になっていますが、お役に立てばと思います。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

1

pv icon

2569

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2569

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら