多目的トイレって英語でなんて言うの?

車椅子利用者・子連れ・妊婦・高齢者・その他傷病中の人用のトイレのことを説明したいです。
female user icon
Mayukoさん
2016/02/13 00:57
date icon
good icon

73

pv icon

28469

回答
  • Multipurpose Bathroom

    play icon

  • Family Restroom

    play icon

  • Accessible Bathroom

    play icon

もしかして、多目的トイレと100%同じのトイレは英語にはないと思います。でも以上のフレーズは使えます。

Multipurpose Bathroomは日本以外は見たことないのですが、直訳です。
Family Restroomはたまに見かけることがあります。これは家族用トイレという意味ですが、身体不自由な方も利用可です。
Accessible Bathroomは車椅子、身体不自由な方が使えるトイレです。子連れの方は利用禁止です。

bathroomとrestroomの違い
bathroomの方は日常的ですが、restroomは丁寧です。どちらでも主にアメリカ人が使います。
toiletはヨーロッパの方がよく使います。
回答
  • multipurpose toilet

    play icon

「多目的トイレ」は英語で「multipurpose toilet」に相当します。

「Multipurpose toilet」は実際、何のトリレをもうちょっと詳しく説明したいなら、このようは自然です。

It's a toilet that can be used for the physically handicapped, those in wheelchairs, those with children, pregnant women, the elderly, and those with other injuries or sicknesses.

車椅子利用者: those in wheelchairs; people in wheelchairs
障害者:the physically handicapped; the disabled
子連れの方: those with children; those accompanied by children
妊婦:pregnant woman (単数形)、pregnant women (複数形)
高齢者:the elderly
その他傷病中の方:those with other injuries or sicknesses

英語頑張って下さい!

回答
  • Disabled toilet

    play icon

  • Mother and baby toilet

    play icon

In the UK there are 3 different types of public toilet.
The first is the regular toilet for all people to use.
The second is the disabled toilet. This is bigger than the regular one and has special features like hand rails, to assist disabled people and elderly people.
The third type of toilet is a mother and baby toilet. This is also bigger than the regular toilet and has a table for changing babies nappies.

Excuse me, do you have any disabled toilets?
Can you tell me where the mother and baby toilet is?

UKではトイレは3種類あります。
ひとつはみんなが使える普通のトイレ
二つ目は障碍者用のトイレ、これは普通のトイレより大きく、手すりが補助についています。

三つ目は母子用トイレというもので、これも普通のトイレより大きく、子どものおしめを取り換えるためのテーブルがあります。


Excuse me, do you have any disabled toilets?
Can you tell me where the mother and baby toilet is?
すみません、障碍者用のトイレはありますか?
母子用トイレがどこだか教えてもらえませんか?
Sue T DMM英会話講師
回答
  • Disabled toilet

    play icon

  • Accessible Toilet

    play icon

'Disabled toilet' is commonly used. However this word may now be giving way to 'Accessible' toilet because it is more 'politically correct'. A toilet with different lighting and colour for visually impaired or photosensitive users is still an accessible toilet, even if it is not accessible to wheelchair users. The term ‘disabled’ refers to a person who may experience barriers in every day life because they have an impairment or medical condition. If barriers and inequality are not experienced the person won’t be disabled in that particular situation and may use a normal toilet. So the correct term these days, in that case, should be 'Accessible toilet'.
'Disabled toilet'が一般的に使用されます。しかし、この言葉は、より政治的に正しい言い方である「'Accessible' toilet 」という言い方に切り替わってきています。視覚障がい者等のために使う照明と色のトイレは車椅子利用者がアクセスできない場合が多いですが、それでもAccessible toiletです。 「disabled:身体障害者」という用語は、障害または病状があるため、毎日の生活の中で障壁を経験する人を指します。そういった人たちもバリアーや不平等がなければ通常のトイレを使用することができます。そのため、最近では「アクセス可能なトイレ:Accessible toilet」という言い方をします。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A special-needs toilet.

    play icon

  • A disabled-friendly toilet.

    play icon

  • A baby-change room.

    play icon

Special-needs toilet refers to a toilet that is meant for
people who have physical ailments that make it difficult
for them to use regular restrooms. This would be designed
especially for disabled and frail older people.
A baby-change room is designed for moms who need to
feed or change their babies.
Special-needs toiletとは、肉体的な病気のために普通のトイレを使用することが困難な人のためのものです。これは特に障害のあるまたは、虚弱な高齢者のために設計されています。
A baby-change roomは、それを必要としている母親のために設計されています。赤ん坊に授乳をするか、またはオムツを替えたりします。
Shams DMM英会話講師
回答
  • A) Disabled bathroom

    play icon

  • B) Baby changing room

    play icon

A) Disabled bathroom
also known as An accessible toilet, is a special toilet designed to accommodate people with physical disabilities.
Public toilets and restrooms can present accessibility challenges for people with disabilities, for example those in wheelchairs.

B) Baby changing room
- A restroom that is comfortable for mothers/dads and their children.

I hope this helps :-)
A) Disabled bathroom
An accessible toiletとも言います。
身体的な障碍者用にデザインされた特別なトイレ。
公共のトイレは、車いすなど、障碍者が使う上で難しい場合がある。

B) Baby changing room
子供と一緒にいる親が使いやすいトイレ。

参考になれば幸いです。
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Accessible...(to)

    play icon

  • These days many toilets are fully accessible for all kinds of special needs

    play icon

There is no on size fits all for this ...except perhaps the word "accessible" (to)...Nursing mothers , Wheelchair users / the visually impaired ... etc etc
"These days many toilets are fully accessible for all kinds of special needs"
全てにあてはまる言葉はありませんが、おそらく "accessible" (to)(利用できる)、Nursing mothers(乳児の母親) , Wheelchair users (車いすの人)/ the visually impaired (視覚が不自由な)などの言葉を使うことができます。

"These days many toilets are fully accessible for all kinds of special needs"
最近は、多くのトイレが、全ての特別なニーズ向きとなっている。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • disabled toilet

    play icon

  • accessible toilet

    play icon

An accessible toilet is a special toilet designed to accommodate people with physical disabilities. They are designed in a way that is user friendly for disabled or mothers with children.
An accessible toilet とは、障がい者用の特別なトイレを表します。
障がい者や、小さいお子さんを持つお母さんに使いやすいよう設計されています。
Natsai DMM英会話講師
good icon

73

pv icon

28469

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:73

  • pv icon

    PV:28469

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら