あなた達のクラスメイトになれて誇りに思うって英語でなんて言うの？

Question

短期留学でオーストラリアに行って、とても良い友達ができました。お別れの際に、クラスメイトに「少しの間だったけど、あなた達のクラスメイトになれたことを誇りに思う」と伝えたいのですが、どう訳せば良いのでしょうか。

Accepted Answer

I'm proud to have been your classmate＝あなたのクラスメートになれた事を誇りに思うよ

proud＝誇りに思う

まだ留学中の時であればI'm proud to be your classmateですが、その期間が終わってから伝えるのであればto have beenと言いましょう。

I'm grateful to have been in the same class as you＝あなたと同じクラスになれて感謝しているよ

grateful＝ありがたい

誇らしいとは少し違いますが、感謝の気持ちを伝えたい時にはこのフレーズも役立ちます。