「待ち合わせをする」にはmeet upという表現をよく使います。
Let's meet up at the caferteria.
「カフェテリアで待ち合わせよう」
I'll see you at the cafeteria.
「カフェテリアで会おうね」
I'll be at the cafeteria.
「カフェテリアにいるね」
これらも日常的に自然に使われる言い回しです。
他には、
I'll be waiting at the cafeteria.
「カフェテリアで待ってるね」
のように言うこともできます。
なお、「学校のカフェテリア」は(the) cafeteriaで十分通じると思います。
文脈上一体どこのカフェテリアの話なのか全く分からなくなってしまいそうであれば
(the) school cafeteriaとか
(the) cafeteria at school
のようにschoolを入れた表現にしてあげることもできます。
ご参考になれば幸いです。
日本 
