最強って英語でなんて言うの?

「最強の力を持つ」という文を訳したいです。
一番強いという意味です。
default user icon
naotoさん
2018/04/14 18:43
date icon
good icon

118

pv icon

50941

回答
  • Almighty

    play icon

全ての面で最強と言いたい時は almighty と言ってください。
Almighty という言葉は All (全て)+ Mighty(最強)から来ている言葉です。

例えば:
Almighty super hero(最強なスーパーヒーロー)
Almighty God (最強な神)。
〜と言えます。
回答
  • A) The strongest

    play icon

  • B) The most powerful

    play icon

その用途や意味によって‘最強の‘という表現は色々あると思いますが、以下のようなものはどうでしょうか?

A) The strongest

Our tennis team is the strongest in this area.
意味:私たちのテニスチームはこの地域で最強のチームです。

The Strongest = 強いという意味の形容詞Strongの最上級で、1番強い・最強のという意味になります。


B) The most powerful

This is the most powerful weapon in the game.
意味:これは、このゲームで最強の武器です。

The most powerful = 強力な、効き目のある、という意味の形容詞Powerfulの最上級で、最強のという意味です。


お役に立てれば嬉しいです。(^^)/
Lumita 通訳・翻訳
回答
  • He is the most powerful man I've ever seen!

    play icon

  • His strength remains unchallenged!

    play icon

  • He is an indomitable powerhouse!

    play icon

Well, you can use a superlative form to indicate the outstanding member of any group:
"She is the prettiest girl in the room!"
"That is the most ferocious dog the vet has ever treated."
If someone is unchallenged, it means that they are supreme in their area of expertise.
"For many years, Ronaldo remained unchallenged as Europe's leading footballer."
If you are indomitable, it means you cannot be beaten.
顕著な様子を伝えるのに最上級の表現を使うことができます。

"She is the prettiest girl in the room!"
彼女は、その部屋の中で一番かわいい。

"That is the most ferocious dog the vet has ever treated."
あれは、その獣医が今まで診察した中で一番恐ろしい犬だ。

 unchallengedとは、そのフィールドで勝るものがいないという意味です。

"For many years, Ronaldo remained unchallenged as Europe's leading footballer."
何年も、ヨーロッパのフットボール選手を引っ張るものとして確固たる座を貫いている。

 indomitableは、負かすことのできないという意味です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Invincible

    play icon

  • Indesctructible

    play icon

  • Strongest

    play icon

Invincible and indestructible are synonyms. They basically mean something is so strong that it cannot be destroyed.
"Strongest" is a term that can be used to compare one thing to other things. For example, "My mother is the strongest person I know. She's gone through a number of things some people wouldn't be able to come back from."
"Invincible"と"indestructible"は同意語になります。(無敵の)
これらは基本的にとても強いので破壊することは出来ない
という意味になります。

"Strongest"(最強)とは、他の物と比べた時に使う事の出来言葉でする。

【例】
"My mother is the strongest person I know.
She's gone through a number of things some people wouldn't be able to come back from."
(私の母は知っている人の中で最強です。
彼女は多くの人が戻ってくることのできない事を乗り越えて来ました)


Aiden J DMM英会話講師
回答
  • The powerful man won the tug of war.

    play icon

  • The muscular man won the hand wrestling contest.

    play icon

  • The brawny guy bent the steel bars.

    play icon

"The powerful man won the tug of war".
"The muscular man won the hand wrestling contest".
"The brawny guy bent the steel bars".
"strongest" is a superlative adjective - superlative adjectives compare three or more nouns. They are one syllable words - add "est" to the word. "powerful, muscular and brawny" are synonyms used to describe having the power to move heavy weights or perform other physically demanding tasks. Being able to exert great bodily or muscular power can be used to describe the word strongest. "invincible" is an adjective and means too powerful to be defeated.
例:
The powerful man won the tug of war.
その強い男が、綱引きで勝利しました。

The muscular man won the hand wrestling contest.
そのたくましい男が、ハンドレスリング・コンテストで勝利しました。

The brawny guy bent the steel bars.
あの強くたくましい男が、スチールの棒を曲げました。

strongestは、形容詞の最上級です。比較の最上級形容詞です。1音節の単語には、estを付け足します。

powerful、muscularや、brawnyは、重い物を動かす力を持つ、または他の肉体的な力を要求する仕事をすることを表現するために使われる類義語です。
素晴らしい肉体、または筋力を発揮することができるというのは、strongestという単語を使って表現できます。

invincibleは、形容詞で、あまりに強すぎて負けないという意味です。
Ronel DMM英会話講師
回答
  • Strongest

    play icon

The most common way to describe someone that has a lot of strength, and possibly large muscles, would be to say that they are the strongest. The opposite if strong is weak, so the person with the least strength would be the weakest.
力が強く(筋肉もりもり)の人を表す最も一般的な言葉は「Strongest(一番強い)」です。
「strong」の反対は「weak」なので、最も力の弱い人は「Weakest」となります。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • He is the strongest among his friends.

    play icon

  • His strengh is indisputable.

    play icon

  • His strength has no equal.

    play icon

There are various ways to express that someone or something is the strongest. One may make use of various adjectives such as strongest, powerful, strapping, sturdy and athletic.
I made use of the adjective indisputable which suggests that someone's strength cannot be challenged or denied.
誰かが何かが一番強いことを伝えるのには色々な表現があります。強いという意味の strongest, powerful, strapping, sturdy、athleticという単語を使うといいでしょう。

indisputableは、この場合、誰にもかなわないという意味です。
Mary Lee DMM英会話講師
回答
  • the strongest

    play icon

  • invincible

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

the strongest - 一番強い
invincible - 無敵

invincible は「無敵」という意味の英語表現です。
「最強」というニュアンスで使うこともできます。

例:
I think the hero is invincible.
そのヒーローは無敵だと思います。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

118

pv icon

50941

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:118

  • pv icon

    PV:50941

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら