近くにいるのにって英語でなんて言うの？

But we're so close!＝こんなに近くに居るのに！ 近いけど会えない、近いけど遠くに感じる、と言う場合に使います。もっと分かりやすい伝え方もあります： It's a shame that we can't meet, even though we're so close＝すごく近くに居るのに会えないなんて残念だね I wish we could just take a day off to see each other since we're so close＝せっかくこんなに近いんだから一日休んで会いたいね

★ 訳 「会えないの？こんなに近くにいるのに？」 ★ 解説 ・even when 〜「〜のときでさえ」 ・this close「こんなに近くに」 　強調するために言う「こんなに」は this で表すことができます。 　またこの場合の close は形容詞で発音も（クロース）のように、se の発音は z のようには言いません。 　ご参考になれば幸いです。

■キーワード 残念 = too bad フランス = France オランダ = the Netherlands ①I'm sad we can't meet even though we're so close. →こんなに近くにいるのに会えなくて寂しい。 ②It's too bad we can't meet even though France and the Netherlands are so close. →フランスとオランダで近くにいるのに会えなくて残念。