人は人、うちはうちって英語でなんて言うの？

Question

母のくちぐせでした。。。

Accepted Answer

「よそはよそ、うちはうち」私の母もよく言いました！

例文１も２も
「よその家族はそれでいいかもしれないけれど、うちはそうじゃない。」
と言うニュアンスです。

ご参考になれば幸いです！

Answer

❶They are not us.
直訳すると、「彼らは私たちじゃない」、つまり「うちはうち、人は人」というニュアンスです。

❷We have our rules, they have theirs.
(私たちには私たちのルールがあって、彼らには彼らのルールがある)。

とも言えますよ。参考に！