希望するパスワードを入力してくださいって英語でなんて言うの?

ホームページの翻訳をしている者です。
登録フォーマットにある、「希望するパスワードを入力してください」という文の英訳が知りたいです。

自己流での翻訳を
’Enter a password you would like’
にしたのですが、不安になったので質問させていただきました。
default user icon
Roabeeさん
2018/04/17 16:51
date icon
good icon

2

pv icon

5028

回答
  • Password

    play icon

少し調べてみたのですが、「Password」だけでいいかなと、、、

例えば「Amazon」ですが、


Create account

Your name
[       ]

Email
[       ]

Password
[At least 6 characters]
Passwords must be at least 6 characters.

Re-enter password
[       ]
-----------


「Costco」は、


Register a new Costco.com account.

Email Address
[       ]

Password
[       ]

Confirm Password
[       ]
-----------


「eBay」は、


Register

Personal account  Business account

First name
[       ]

Last name
[       ]

Email address
[       ]

Password
[       ]
-----------

「Password」だけですね。
十分伝わるかなと思いますが、どうでしょうか。

回答は一例ですので、参考程度にしていただければと。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

2

pv icon

5028

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:5028

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら