(1) Let me split this into half
'split into half' = 半分にする
「二等分にするね」「二等分にするよ」というニュアンスの訳例です
(2) Let me separate this into two portions
'separate' = 分ける
'portions' = 料理の量を皿の数で表す時 'one portion' というと一皿、'two portions' で２皿という意味になります。
「２皿に分けるね」という意訳の訳出です。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I’ll cut it in half.
とすると、「[二等分](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38572/)に切るね」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
cut in half 二等分に切る
divide into two 2つに分ける
split it evenly 均等に分ける
参考になれば幸いです。
日本 
