今年は、2年に1度の小さめのイベントが開催されます。って英語でなんて言うの？

Question

例年は大きいイベントですが、
今年は小さめ。
というニュアンスも含めたく。

Accepted Answer

その大きいイベントと比べているなら、「small」を「smaller」に変更します。
(We also have a large annual event, but) our smaller biennial event will be held this year.

「2年に1度」は「biennial」と言います。ネイティブでも混乱しますが、「毎年に２度」という意味だと、「biannual」でも「semi-annual」でも使えます。