何度も聞いてすみませんって英語でなんて言うの?

職場で先輩に質問する時に使いたいフレーズです。
申し訳ない気持ちを伝えたいです。
default user icon
jackさん
2018/04/21 17:56
date icon
good icon

45

pv icon

43796

回答
  • I'm sorry to bother you over and over

    play icon

  • I apologize for bothering you over and over again.

    play icon

I'm sorry to bother you over and over
何度も聞いてすみません
度々ご迷惑かけて申し訳ありません。

I apologize for bothering you over and over again. (3回以上聞く時に使います)
何度もご迷惑おかけしてしまって申し訳ありません。

apologizeとは申し訳ありませんの意味です。

over and overとは何度もや度々の意味となります。

ご参考になれば幸いです。



Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • I'm sorry to ask it over and over.

    play icon

  • I'm sorry that I ask it again and again.

    play icon

  • I'm sorry that I ask it many times.

    play icon

はじめの2つの文の『over and over 』と【again and again 』は同じ意味で、『何度も何度も』です。はじめの文は『何度も聞くこと』を不定詞で、2つ目と3つ目の文は、関係代名詞で表わしましたので、もちろん『that』は省略できます。
Terumi H アメリカ在住元英語講師
回答
  • I'm sorry to ask you over and over.

    play icon

I'm sorry to ask you over and over.「何度も聞いてすみません。」

over and overは、何度もという意味です。
ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • Sorry to bother you so much

    play icon

  • Sorry for asking so many questions

    play icon

  • Sorry for interrupting you many times

    play icon

When talking about doing something many times then you can use 'so much' or 'many' a simple way to express this is 'sorry to bother you so much'
何かを何度もしたなら、'so much'(非常に)や 'many'(たくさんの)が使えます。

シンプルな言い方は 'sorry to bother you so much'(何度もすみません)です。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Sorry to bother you again, but...

    play icon

  • Apologies for bothering you again

    play icon

If you want to be very formal in this slightly awkward situation, you can begin with "Apologies..."

Although not grammatically correct, you can begin a question with "Sorry to bother you again..." and then immediately follow it with "..., but can I ask you about..."
この少し気まずい状況で、すごくフォーマルに言いたいなら、"Apologies..." で始めることができます。

文法的には正しくありませんが、"Sorry to bother you again..."(度々すみません)で始めて、その後すぐに "..., but can I ask you about..."(...について聞いてもいいですか)と続けることもできます。
Amelia May DMM英会話講師
回答
  • I'm sorry to keep bringing this up.

    play icon

  • I'm not trying to bother you with this.

    play icon

  • I'm sorry to keep pestering you.

    play icon

This can be a difficult situation. You need something to happen and your boss is pushing it off or not listening. In American business culture, all three of these sentences would be ways of apologizing for returning to the same subject, while also saying you are going to keep bringing it up.

To "pester" someone is to bother or annoy them. You could also say "I'm sorry to keep harping on this." or "I'm not trying to beat a dead horse."

"Beating a dead horse" is a phrase that is commonly used when you do something over and over with little chance of changing anything.
これは難しい状況ですね。してもらわないといけないことがあるのに上司がそれを先送りにしている、もしくは聞いてくれない。アメリカのビジネスカルチャーでは、これら三つの文は「何度も同じことを言って申し訳ない」と言いつつ、再びそれについて触れる言い方です。

"pester" は「困らせる」「うるさがらせる」という意味です。
次のように言うこともできます。
"I'm sorry to keep harping on this."(何度も言ってすみません)
"I'm not trying to beat a dead horse."(決着済みの話を蒸し返すつもりはありません)

"beating a dead horse" は「無駄なことを繰り返す」という意味のフレーズです。
Peter E DMM英会話講師
回答
  • I'm sorry for asking so many questions.

    play icon

  • I apologise for all the interruptions.

    play icon

You can say: I'm sorry for asking so many questions, which is a more polite way of saying I'm sorry for bothering you. I apologise for all the interruptions is also a good alternative. Interruptions means when you stop someone, like your boss, from doing their usual activities.
次のように言えます。
I'm sorry for asking so many questions(質問ばかりしてすみません)

これは "I'm sorry for bothering you"(邪魔をしてすみません)の丁寧な言い方です。
----

"I apologise for all the interruptions"(何度も聞いてすみません)という言い方もできます。"interruptions" は、人(上司など)の通常の作業を遮ることを言います。
Daviid M DMM英会話講師
回答
  • I'm sorry to bother you again

    play icon

  • I apologize for bothering you again

    play icon

"I'm sorry to bother you again" to bother someone is almost to 'get on their nerves' to irritate them. bother, bothering and bothered.
"I apologize" a very formal and politer way of saying sorry
"I'm sorry to bother you again"(何度もすみません)
= 'to bother someone' は 'get on someone's nerves'(イライラさせる)に近いです。
bother = 原形
bothering = 進行形
bothered = 過去(分詞)形

"I apologize" は 'sorry' のフォーマルな言い方です。
Jack F DMM英会話講師
good icon

45

pv icon

43796

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:45

  • pv icon

    PV:43796

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら