ご迷惑お掛けしてすみませんって英語でなんて言うの？

Question

何度も同じ作業をさせてしまってすみません。
お休みの日にお仕事依頼してすみません。
息子が学校でトラブルを起こしてしまいすみません。
いずれも日本語では、
色々とご迷惑お掛けして申し訳ありません。
と表現することが多いかと思います。
英語では、
bothering, causing you trouble, disturbing
などがあると思いますが、それぞれ使い分けありますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「ご迷惑お掛けして[すみません](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/132555/)」は英語で言いたいなら、「I'm very sorry for causing you trouble.」や「I'm very sorry for the trouble I'm causing you.」と言います。

yoshiko hattoriさんの３つの場面で、この２つのフレーズを使います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

迷惑をかけた後にこう言います。
\"I'm sorry for disturbing you.\" 

迷惑かける前にこう言います。
\"I'm sorry to disturb you.\" 

\"disturb\" / \"disturbing\" の代わりに \"bother\"/ \"bothering\" も使えます。
\"I'm sorry for bothering you.\" 

[これも](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/45702/)役に立つかもしれませんので是非クリックしてください。