鉄槌を下すって英語でなんて言うの？

「come down hard on」の方がもっとカジュアルな表現です。

ご質問ありがとうございます。

英語で crack down / give a crushing blow と言うことができます。
どちらも「鉄槌を下す」に近い意味の英語表現です。

次のような言い回しで使うことができますよ。

・This will give a crushing blow to them.
これで彼らに鉄槌を下します。

お役に立てれば嬉しく思います。