代車って英語でなんて言うの？

事故などで車が使えなくなってしまったときに、保険会社は「Replacement vehicle」を手配してくれます。なので、アメリカなどでも同じシステムはあります。

例文：
- I crashed my car yesterday and got a really nice replacement vehicle...a Mercedes Benz
- My car was insured at the time of the crash, but the insurance company didn't provide me with a replacement vehicle

" a replacement vehicle " は
『交換車両、代わりの車』の意味です。" a loaner vehicle @ は『貸し車両』の意味です。場面によって使い分けてくださいね。