「絵が描けない／絵がうまくない／絵心がない」は"I can't draw"で大丈夫です。絵の具を使うのは"paint”です。"I am not good at drawing."と「不得手です」という表現を使わなくても、"I can't draw."で大丈夫です。（反対にそう言われたときは、"Yes, you can!"＝「そんなことない、君はできるさ！」と励まします。また、"Really? I like your drawings. They are cute."＝「本当？君の絵好きだよ。（君の絵は）可愛いよ。」などと言います。）
「すごく小さく書いちゃった」は１文目の "I drew it so small."と言います。
２文目は、「私の絵が全部変に見える」です。（見た目が）変、は"look weird/strange."です。
It looks like 〜 when I draw it＝私が描くと〜に見える
例えば：
Whenever I draw a shark, it looks like a dolphin＝鮫を描こうとする度にイルカに見えちゃうんだ
becomesを使う事もできます：
Every time I draw a shark, it becomes a dolphin＝鮫を描く度にイルカになっちゃうんだ
個人的にはwarpedと言う言葉よりweird（＝変、違和感のある）、strange（＝変わっている、不思議）やoff（＝何かずれてる）を使います：
My drawing looks weird＝私の絵が何かおかしい
Something is off with this panda that I drew＝私が描いたこのパンダ、何か違うんだよね
日本 
アメリカ合衆国 
