○○と△△のうち□□できるものはありますか?って英語でなんて言うの?

(オンラインショップでの問い合わせにて
アレルギーがあることを事前に説明したうえで)

売っているチョコレートとココアパウダーのうち私が食べられる商品はありますか?
default user icon
( NO NAME )
2018/04/25 13:41
date icon
good icon

0

pv icon

1045

回答
  • Is there anything I can eat out of your chocolate or cocoa powder?

    play icon

Is there anything I can eat out of your chocolate or cocoa powder?
【訳】あなたの(ところの)チョコレートかココアパウダーの中で、私が食べられるものはありますか?

Is there anything 〜 ? 〜なものはありますか?

out of〜 で 「〜の中で」「〜のうち」という意味合いをもつことがあります。
out なのに中?と混乱するかもしれませんが、イメージ的にはたくさんある中から該当するものをpick out(引き出す)感じです。

あくまで一例ですので、参考になれば。
good icon

0

pv icon

1045

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1045

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら