出逢った時から優しかったね。貴方の優しさがうつったのかなって英語でなんて言うの?

なぜ君はそんなにやさしいの?(自分にやさしくしてくれるの?)と訊かれた事に答えたいです。私がそうなのではなく、初めて会った時から、初対面の私に対して、とてもやさしかったあなた(相手)がそうだから、と伝えたい場合
default user icon
Louさん
2018/04/29 13:29
date icon
good icon

2

pv icon

3982

回答
  • Because you've been nice to me since I met you for the first time, you have given me kindness.

    play icon

Because you've been nice to me since I met you for the first time 初めて会った時から、初対面の私に対して、とてもやさしかった
, (ここのコンマで、以下の文章を修飾)
you have given me kindness. 貴方の優しさがうつった
という訳になります。参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

3982

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3982

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら