優しさって英語でなんて言うの？

厳しい上司のちょっとした優しさが嬉しい時があります。

keitoさん

2019/01/24 14:52

13670

Vikash Paliwal

映画プロデューサー／映画監督／脚本家

インド

2019/01/27 14:54

回答

kindness
gentleness

「優しさ」は”kindness"や”gentleness"で大丈夫ですが、この場合は”kindness"のほうがましです。
また、「優しい」は”kind"になります・
例えば、「私たちは他人に優しくすべきです」は”We should be kind to others."でオッケーです。
良ければ使ってみてください。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
10

回答したアンカーのサイト

Facebook

N Cheng

ALT(外国語指導助手)

アメリカ合衆国

2019/01/24 22:34

回答

Kindness

「優しい」は英語で kind、又は gentle と言います。「○○さ」は英語で「-ness」という語末に訳せます。「-ness」を付けると形容詞は名詞に変えられます。そんな訳で、優しさは kindness、又は gentlness になります。

役に立った
5

Michaela D

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2019/07/30 14:39

回答

kindness

「優しさ」は英語でkindnessと言います。形容詞の「優しい」を名詞に変えたら、「優しさ」になります。「優しい」はkindやgentle やtenderなどの意味があります。ですから、「優しさ」はkindnessという意味になります。tendernessとかgentlenessの言い方もできますが、kindnessが一番よく使っていると思います。特にこの場合にはkindenessがいいと思います。他の文脈でgentlenessかtendernessの方がいいかもしれません。

例：
There are times when my usually strict boss shows me a bit of kindness.
私の普段に厳しい上司が私にちょっとした優しさを示す時があります。

Her kindness is greater than anyone else.
彼女の優しさは誰よりも優れています。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

T Suzuki

翻訳家

日本

2019/08/11 15:18

回答

kindness

「優しさ」は「kindness」などと英訳できます。

「kindness」は、「kind」という意味の形容詞「kind」の名詞形です。

「kindness」は「親切／思いやり／優しさ」などと和訳されます。

【例】

Kill 'em with kindness.
→優しさで殺せ（嫌なやつには優しく接しろ）。

Kindness is free.
→優しさは無料。

Kindness is never wasted.
→親切［優しさ］が無駄になることはない。

ご質問ありがとうございました。