メールの返信は時間のある時にゆっくりでいいよって英語でなんて言うの?

ペンフレンドと楽しくメールのみやりとりをして1年になります。とてもマメな人で、返事もとても早いのです。でもお互いに忙しいときもあり、返事を焦らせたくないなあと思っています。忙しい友達に気遣いの一言を教えてください。よろしくお願いします。
female user icon
kazuさん
2018/05/01 10:09
date icon
good icon

39

pv icon

19302

回答
  • Don't worry about replying immediately. I know you're busy so just take your time and reply when you have some spare time.

    play icon

  • There's no hurry to reply. Take your time and reply whenever you have some free time.

    play icon

「メールの返信は時間のある時にゆっくりでいいよ」= Don't worry about replying immediately. I know you're busy so just take your time and reply when you have some spare time. / There's no hurry to reply. Take your time and reply whenever you have some free time.

ボキャブラリー
I know you're busy = あなたが忙しいということは分かっている
don't worry = 気にしないで、心配しないで
immediately = 直ぐに
take your time = ゆっくりして
spare time/free time = 空いている時間、自由時間
no hurry = 急がない、急がなくていい

Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Reply to my email at your convenience.

    play icon

  • Text me back when you are available. / Text me back whenever you get time.

    play icon

  • Get back to me whenever you have time.

    play icon

「メールの返信は時間のある時にゆっくりでいいよ。」は、

"Reply to my email at your convenience."

"at your convenience"は、「相手の都合のいい時に」という意味です。

ビジネスメールなどで使用する際は、

"Please reply to my email at your convenience."

Eメールではなく、ショートメールやラインメッセージの返信という場合は、

"Text me back when you are available."

"Text me back whenever you get time."

またカジュアルですが、

"Get back to me whenever you have time."

という言い方もあります。


ご参考になれば幸いです。
回答
  • I don't need an immediate response.

    play icon

加筆です。

少し固めではりますが、他には以下のような言い回しもあります:
I don't need an immediate response.
早急な返信はいらないよ。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • You can reply when you have time.

    play icon

  • There's no hurry to reply.

    play icon

You can reply when you have time.
時間があるときに返信してOKです。

There's no hurry to reply.
返信を急ぐ必要はありません。

上記のような言い方ができます。
reply は「返信する」という意味の英語表現です。

ぜひ使ってみてください。
good icon

39

pv icon

19302

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:39

  • pv icon

    PV:19302

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら