世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

まじ卍って英語でなんて言うの?

まじ卍〜って感じで使います。 (*「まじ卍」とは、可愛い、美味しい、調子が良い、といった(ポジティブな)感情や状態を形容する。)
male user icon
NAOさん
2018/05/01 20:56
date icon
good icon

19

pv icon

15257

回答
  • Wonderful!

    play icon

  • Fabulous!

    play icon

  • Unbelievable!

    play icon

最近の言葉ですから、正確に対応する言葉はないと思いますが、英語にはいくつかポジティブな表現があります。 Wonderful! =素晴らしい! Great! =いいね! Fabulous! =素敵! Excellent! = 最高! Unbelievable! = 信じられない! あたりが近いでしょうかね。 英語は一応あるにはありますが、日本語よりも新語や死語などがない印象です。 日本は1年後にはもう使わなかったりしますもんね。 外国人が日本語は難しすぎるという理由のひとつだと思います。
回答
  • Awesome!

    play icon

  • Fabulous!

    play icon

「まじ卍」あるいは「まじまんじ」は"awesome"や”fabulous"で大丈夫です。 「卍」とは元々はヒンジュ教や仏教が起源で、「平和」の印として用いられています。”Swastika"と呼びます。日本では最近から流行ってきたそうですが、マジヤバイやまじまんじなどなどで使われているそうです。 ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • awesome

    play icon

  • swastika

    play icon

こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 「卍」は英語には一言で訳すことはできませんが、例えば awesome などは同じようにいろいろな使い方ができる英語表現です。 例: That's so awesome! それまじ卍。 また、「卍」というマーク自体は英語で swastika と呼ばれています。 例: The swastika on Japanese maps represents the location of Buddhist temples. 日本の地図の「卍」は仏教のお寺の場所を示しています。 最後に、「卍」はナチスのマークに非常によく似ているので、海外や外国人相手にはあまり使わない方が無難かもしれません。 お役に立ちましたでしょうか。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

19

pv icon

15257

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:15257

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら