文字化けって英語でなんて言うの?

ウェブサイトの文字化けしていて読めない。
default user icon
yukiさん
2015/11/30 19:37
date icon
good icon

78

pv icon

73794

回答
  • text garbling

    play icon

  • character corruption

    play icon

基本、この現象は「text garbling」と言います。

~~~~~~~~~~~~~~
The website's text was garbled.
ウェブサイトのテキストが文字化けしていた。
~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~
The page was garbled. I couldn't read a thing.
ページは文字化けしていて、何も読めなかった。
~~~~~~~~~~~~~~

また、もう少し専門的な言い方が存在し、
「character corruption」ですね。

主にIT関連の仕事をしている人が使います。

~~~~~~~~~~~~~~
The new update causes character corruption.
新しいアップデートを適用すると文字化けが発生する。
~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~
Disable automatic updates to prevent character corruption.
自動アップデートを無効にすると、文字化けの問題は避けられる。
~~~~~~~~~~~~~~
回答
  • Sentences on the website are garbled.

    play icon

  • The text on the website is garbled.

    play icon

garble (動詞)はもともと曲げる、とか曲解する、というような意味の動詞
ですが、最近は文字化けという意味で頻繁に目にする表現です。

受身にして

S is garbled.

というようによく使われています。

like gibberish
と言われたことがあって
同時に覚えた
gibberish 意味不明な言葉、
というのも結構会話に出てくるので
知っておくと便利かもしれません。

回答
  • The email was so garbled, I could not read it.

    play icon

  • Please rewrite your essay, the transmission garbled and ruined the file.

    play icon

  • Whoever developed the website I read last night corrupted half the page.

    play icon

文字化け corrupted text, garbled text

電子メールは非常に文字化けしていたので、
読むことができませんでした。
The email was so garbled, I could not read it.

あなたのエッセイを書き直してください、
伝送は文字化けしてファイルを台無しにしました。
Please rewrite your essay,
the transmission garbled and ruined the file.

私が昨夜読んだウェブサイトを開発した人は誰でもページの
半分を文字化けしていました。
Whoever developed the website I read last night
corrupted half the page.
回答
  • garbled text

    play icon

  • text that isn't displaying properly

    play icon

1. garbled text
「文字化け」のことを「garbled text」と言えます。
「garbled」は「不明瞭な」で、「text」は「文字」という意味で、ひっつけると「文字化け」という意味をとります。

2. text that isn't displaying properly
「正しく表示されない文字」という意味を表す文です。

ちなみに、調べてみたら、Wikipediaに乗っているのは、そのまま「mojibake」です。
ですので、おそらく「文字化け」をローマ字にした「mojibake」も普通に使えるかもしれません。
回答
  • Text is corrupted

    play icon

  • Text characters are broken

    play icon

Text is corrupted
Text characters are broken
どちらもテキスト形式が破損していると言いたい場合

ウェブサイトの文字化けしていて読めない
The text on the website is corrupted so it's illegible

ご利用いただいきありがとうございます。
またの質問をお待ちしております!

good icon

78

pv icon

73794

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:78

  • pv icon

    PV:73794

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら