数ある～の中でって英語でなんて言うの？

among=～の中で a number of=数ある similar＝類似した となります。 例）I have to select one from among a number of similar cameras. 数ある似たようなカメラの中から、ひとつを選ばなくてはならない。 例）I selected this one from among a number of similar proverbs. 数ある似たようなことわざの中から、私はこれを選んだ。 お役に立てば幸いです。

「数ある～の中で」と会社やブランドなど名詞を決めていない場合、"from all the choices possible" または "amongst other choices possible" と"choices" 「選択肢」と言う言葉を使うと自然に聞こえます。 例文： "Thank you for choosing our company from all the choices possible." 「数ある選択肢の中から、当社を選んでくださりありがとうございます。」 "Thank you for choosing our brand amongst other choices possible." 「数ある選択肢の中から、当社を選んでくださりありがとうございます。」 ご参考になれば幸いです。