あなたが「できなくなる」は英語で you won't be able to ○○. この文は絶対ダメになると思う時に使われています。例えば、You won't be able to catch the next train, so don't run.
あなたが「できなくなるかもしれない」は英語で you may not be able to ○○. 「てきない可能性がある」を表しています。例えば、You may not be able to find this item at this price again.
If you have a bad credit rating you may not be able to use your credit card in the future.
If you have bad credit you might lose your credit card in the future.
例文１「信用格付けが低いと、将来クレジットカードが使えなくなるかもしれません。」
「信用がなくなる」は、「信用格付けが低くなる」ということですので have a bad credit rating と言うことができます。
「クレジットカードを利用できなくなるかもしれない」は、you may not be able to use your credit card in the future と言えます。
例文２「信用が悪いと、将来クレジットカードを失うかもしれませんよ。」
ここでは「信用がなくなる」を「信用が悪い」として have bad credit としました。
「クレジットカードを利用できなくなるかもしれない」は、「クレジットカードを失うかもしれない」you might lose your credit card in the future. としました。
ご参考になれば幸いです！
might not be able to ...
〜できなくなるかもしれません
上記のように英語で表現することもできます。
例：
You might not be able to use a credit card anymore.
もうクレジットカードを使えなくなるかもしれません。
お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。
ご質問ありがとうございます。
・「You might not be able to...」
＝〜できないかもしれません
（例文）You might not be able to have lunch there if you don't make a reservation.
（訳）予約しなかったらそこでランチできないかもしれないよ。
単語：
reservation 予約
お役に立てれば嬉しいです。
アメリカ合衆国 
日本 
