気のせいかもしれないけど、びりびり電磁波みたいのを感じるって英語でなんて言うの?

スマートフォンを持っていると、気のせいかもしれませんが、びりびり、電磁波みたいのを感じるし、血の巡りが悪くなる気がします。ただ、持っている手が疲れてくるからかもしれませんが。
default user icon
TOMOKOさん
2020/06/08 19:42
date icon
good icon

7

pv icon

4318

回答
  • Maybe it's just my imagination, but I have a tingling feeling like electromagnetic waves when I hold a smartphone.

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『気のせいかもしれないけど、びりびり電磁波みたいのを感じる』
は、

Maybe it's just my imagination, but I have a tingling feeling like electromagnetic waves when I hold a smartphone.
言えます。

『スマートフォンを持っていると、気のせいかもしれませんが、びりびり、電磁波みたいのを感じるし、血の巡りが悪くなる気がします。ただ、持っている手が疲れてくるからかもしれませんが。

は、

Maybe my hand that is holding a smartphone is just tired, but I have a tingling feeling like electromagnetic waves and also feel that I have poor circulation of blood when I hold a smartphone.
と表現できますね!

メモ
electromagnetic wave 電磁波
Maybe it's just my imagination, but 気のせいかもしれないが
have poor circulation of blood 血の巡りが悪い

参考になれば幸いです。
回答
  • It's probably just my imagination, but I feel a kind of electromagnetic tingling.

    play icon

  • It's probably just me, but I feel a kind of prickling from electromagnetic waves.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

電磁波はelectromagnetic wave(s)と言います。1番目の回答の英文のelectromagneticは「電磁の」の意味です。

びりびりはtinglingとかprickingと言います。動詞はtingleとprickです。

「気のせい」はIt's (just) my imaginationとかIt’s just meをどっちでも使えます。

「スマートフォンを持っていると、気のせいかもしれませんが、びりびり、電磁波みたいのを感じる」はIt's probably just my imagination, but when I hold a smartphone, I feel a kind of tingling from electromagnetic waves.になります。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • It may be my imagination, but I feel like there is an electric shock from electromagnetic waves (in my hands).

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「気のせいかもしれないけど、びりびり電磁波みたいのを感じる」は英語で言いますと「It may be my imagination, but I feel like there is an electric shock from electromagnetic waves (in my hands).」になると思います。

「気のせい」は「Imagination」ですね。「It is my imagination」も言えます。
「電磁波」は「Electromagnetic waves」ですね。
「びりびり」は「A shock」と言えます。
「感じる」は「To feel」ですね。
「かもしれない」は「It may be」と訳しました。

役に立てば幸いです。
good icon

7

pv icon

4318

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:4318

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら