ヘルプ

先ほどあなたが言ったように って英語でなんて言うの?

会話をしている際に、先ほどあなたが言っていましたようにという感じでいうフレースを教えてください。相手がいったことを、表現を変えて自分の考えで言い直す場合など。
yasuさん
2016/02/18 00:35

72

88801

回答
  • As you said/mentioned just now...

  • As you said/mentioned earlier...

As you said/mentioned just now...
あなたがつい先ほど言ったように…

As you said/mentioned earlier...
あなたが先ほど言ったように…

just now とすると「ついさっき」、earlier だと「少し前」になります。ちょっとしたニュアンスの違いですが使い分けることができると自然です。

said も mentioned もほとんど同じなのでどちらでも問題ありません。
Erik 日英翻訳者
回答
  • As you have said

  • As you have mentioned

  • As You just have suggested

カジュアルな会話なら
Like you saidも使えますが、会議やプレゼンの場であれば、現在完了形を使って「先ほど」を省略して
As you have said
As you have mentioned
As You just have suggested
 
という感じでしょうか? ただ、先ほどが少し前であれば earlier をつけた方がいいでしょう。
回答
  • As you (just) mentioned

あなたがさっき言った通り
As you just mentioned, we should make an appointment.
We should make an appointment as you just mentioned.
文の最後に来ても、最初にくることもできます。
さっきあなたが言った通り、アポイントを先に取るべきですね。

ちなみに、Asの後に主語がない場合があります。
As mentioned before, As mentioned earlier, As mentioned previously,
などなど、これは「(私が)先ほど前述したとおり、」という意味になります。

As mentioned before, international students are required to pay more tax than domestic students.
前述した通り、留学生は母国の学生よりも税金を多く払わなければならない。
回答
  • As you have said before,

  • As you said,

あなたが言った通り=As you said
接続詞のasを使用します。
前にあなたが言った通り=As you said before
As you have said beforeのほうが、より近い過去だというニュアンスになるかと思います。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • As you said earlier

  • As you previously stated

  • As you mentioned before 

「先ほどあなたが言ったように」は、

"As you said earlier"

"As you previously stated"

"As you mentioned before"

などの表現を使うことが出来ます。

「先ほど」は、'earlier" / "before" / "previously"

「言う」は、 "say" / "mention" / "state"

また、カジュアルな会話では、

"Like you said earlier"

と言ったりします。


ご参考になれば幸いです。

72

88801

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:72

  • PV:88801

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら