ヴァイオリンの弦の擦れる音って英語でなんて言うの?

「ヴァイオリンの弦の擦れる音」
ただの楽器の音ではなくて、そばで聴いた時の弦が擦れてガリガリいう感動的な「臨場感を表現した」心情豊かな英語を知りたいです
male user icon
Dutoitさん
2018/05/17 12:00
date icon
good icon

0

pv icon

1770

回答
  • bright

    play icon

「擦れてガリガリ」という感動的な音とのことですが、brightという形容詞はどうでしょうか。バイオリンの音を表現する単語はたくさんあります。brightだと強く共鳴するような音を表します。
弦が擦れる音と聞いてまず「キーキー」という擦れる音を想像しました。
英語だとscreechyが近いものになりますが、Dutoitさんの表現したい「感動的な」音ではないのでちょっと違いますね。
DMM Eikaiwa C DMM英会話
good icon

0

pv icon

1770

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1770

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら