The ticking of the clock bothers me so much I feel like I'll go crazy!
"秒針の音が気になって、発狂しそうになる！"
- The ticking of the clock bothers me so much I feel like I'll go crazy!
私は秒針の音が大嫌いです。あの音を聞くと、発狂しそうになります！
- I hate the ticking of the clock. I feel like I'll go insane when I hear that sound!
The sound of the second hand on my living room clock is driving me crazy, I think I might snap!
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThe sound of the second hand on my living room clock is driving me crazy, I think I might snap!
「リビングの時計の秒針の音にすごくイライラする。キレそう」
to drive someone crazy で「人を発狂させる・ひどくイライラさせる」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
