みんなが1円でも多くゲットしたいって英語でなんて言うの?
人々は一円でも多く手にしたい(得たい)と思っている。
と言いたいです。
出来るだけ多くas much money as possibleは
よく見るのですが、
一円でも多く、という表現は見つかりません。
even one yen でしょうか?
回答
-
I want to get every yen (that) I can.
-
I want to get every last yen (that) I can.
この表現で英語では「one」を言わなくていいです。
例文2の「last」は強調するためです。