自由を奪われないでって英語でなんて言うの？

このような場合は英語だと Be yourself 【訳】あなたのままでいて Don’t lose yourself 【訳】あなたらしさを失わないで などがしっくりくるかなと思いました。 もしくは状況によっては Don’t let them take advantage of you. 【訳】彼らに好き勝手やらせてちゃダメよ などもあります。 take advantage of you = あなたより優位に立つ