DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

自由を奪われないでって英語でなんて言うの？

予期せぬことが起きた時に自分らしく行動できるように
自由を奪われないで！って英語でなんていいますか？

toddさん

2018/05/21 17:01

3

3155

Saki T アメリカ在住翻訳家

Saki T

アメリカ在住翻訳家

2018/05/22 18:51

回答

Be yourself
Don’t lose yourself

このような場合は英語だと

Be yourself
【訳】あなたのままでいて

Don’t lose yourself
【訳】あなたらしさを失わないで

などがしっくりくるかなと思いました。

もしくは状況によっては

Don’t let them take advantage of you.
【訳】彼らに好き勝手やらせてちゃダメよ

などもあります。

take advantage of you = あなたより優位に立つ

役に立った
3

3

3155

回答済み（1件）

役に立った：3
PV：3155

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー