自己紹介で○○地区の○○教室の担当ですって英語でなんて言うの？

日本語の担当は担当＊＊の」省略形ですよね。この＊＊によって英語はかなり違ってきます。
何かについて責任を持っている人、person in chargeを使うならば
I am in charge of the class of area.

何かへの連絡担当ならば　liaison person with
その教室に対する営業を受け持っているなら sales representative for
を使うことになりそうです。

○○に具体的な表現を当てはめて例文をつくりました。

英訳１：「文京区にあるAtoZ（という学校）の担当です」
英訳２：「文京区の春日にある学校を担当しています」
英訳３：「ABC英語学校の渋谷校」を担当しています」

in charge of ...は「･･･の担当で」という意味です。