それでは、私たちの計画について話したいと思います。って英語でなんて言うの?

社長に対して。自分の担当事業の計画について説明に入る時の最初の一言。
male user icon
takagiさん
2016/02/19 14:06
date icon
good icon

26

pv icon

23368

回答
  • Now, I/we would like to present our project.

    play icon

「話す」はこの場合、プレゼン等の場面を想定しましたが、present「提示する」という動詞が使えると思います。似たような単語としては show もありますが、社長に対してであれば、present の方が「贈呈する」や「(うやうやしく)提出する」という意味がありますので、こちらの方がいいと思います。主語は、代表者一人で話すのか、何名かで作業(PPTの操作など)を分担するかによってIかweかのどちらかにするとよいと思います。
「それでは、」の部分は、今からプレゼンをはじめる想定で Now, としましたが、その前に何か話の流れがあって、「さて、」という感じなのであれば、Then, も使えると思います。
回答
  • Now I'd like to tell you about our plan.

    play icon

こういう場合の日本語の「と思います」は翻訳しなくて大丈夫です。「I think I would like to tell you...」というと、英語で優柔不断な感じになります。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Let me move on to our plan now.

    play icon

もしもプレゼンなどで最初に違うトピックがあって、次のトピックに移りたい場合は、move on toがすごく便利です。

Let me move on to... ...を次に話したいとおもいます。
回答
  • I'd like to take some time to talk about my project.

    play icon

  • I will now tell you all about my project.

    play icon

  • Please allow me to tell you a little bit about my project.

    play icon

「・・・について話す」は、talk aboutやtell(人)aboutなどを使えばOK。tell aboutとは言えないので注意しましょう。

英訳2のtell you all about my projectのallは、「私の計画の全て」ではなく、you allで「皆さん」という意味です。聞き手が複数の場合に使いましょう。

英訳3のallow(人)to ...は「(人)が・・・するのを許す」という意味で、Please allow me to ...は「・・・させていただきますね」となります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

26

pv icon

23368

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:26

  • pv icon

    PV:23368

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら