（英語の）必修科目、教科化って英語でなんて言うの？

必修科目 = a compulsory subject, a required subject, a requirement 「教科化」を直訳したら「become a subject」になりますが、そういうと通じないと思います。 ２０２０年までに小学校５・６年度で英語が教科化です。前は「外国語活動」という状態です。直訳したら「foreign language activities」です。普通の英語にしたら「English was not being taught for a grade」（成績が出ない）です。「become a regular subject」といったら、「活動」と区別します。 「教科化」というと「成績が出る」という意味なので、「taught for a grade」と言ったらはっきり通じると思います。

「必修科目」は英語では "compulsory subject" もしくは "required subject" という表現が使われます。 また、「教科化」は英語では "become a standardized subject" または "added to the official curriculum" といった表現で表されますが、直訳としては通じない可能性もあります。 たとえば、「英語が○○年度に小学校何年生から必修化、何年生から教科化される」という文は英語では、 "English will become a compulsory subject for elementary school students from the ○○ year, and from that point it will be standardized (or added to the official curriculum)." といった形で翻訳することができます。