今日は部屋の片付けをしましたって英語でなんて言うの?

今日は何をしていたの? という質問に対して。
default user icon
Makiさん
2016/02/19 19:41
date icon
good icon

275

pv icon

90231

回答
  • ① I cleaned up my room today.

    play icon

  • ② I cleaned out my room today.

    play icon

「掃除」は「clean up」と言います。従って、「① I cleaned up my room today.」は「今日私は部屋を掃除しました」になります。

ちょっと注意を払うべきところは「clean up」と「clean out」の違いです。

「clean-out」は「大掃除」という意味です。似ているけど、ちょっと違います。例えば、パソコンのハードディスクを「clean-out」する時は、全データを消去する時を示します。

なので、お部屋の大掃除をした時は「② I cleaned out my room today.」と言います。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Cleaned my room

    play icon

部屋を片付けた I cleaned my room
部屋を片付けてた I was cleaning my room
Clean は「きれいにする」ですが「片付ける」という意味にもなります。

ちなみに「部屋が散らかってる」はよく「Dirty」が使われますが実は「汚れてる」という意味なので「散らかっている」のであれば「Messy」と言います。
ALPHA English 英会話カフェ
回答
  • I cleaned up my room.

    play icon

単に、「綺麗にする」と表現したいのであれば、I cleaned my roomと言えます。

より「きっちり掃除した、隅々まで」と表現したいのであればclean upという表現が使えます。

upは「上」という意味なので、「さらに上のレベル」というニュアンスになります。
なので、clean + up は 「よりきっちり掃除する」という意味になります。
回答
  • My room looks better than it has done for months!

    play icon

  • Necessary household chores!

    play icon

  • My room's spic and span now!

    play icon

"What have you been doing today?"
"Well, let me put it this way: I have been busy - and my room looks better than it has done for months!"
"Well done! You tidied it finally!"
"Yes!"
"I'm afraid I'm very lazy. I frequently put off doing the necessary household chores! My mother finally gets angry with me and I have to do them."
Spic and span = neat, clean, and well looked after.
"My little house is spick and span."
会話例:

"What have you been doing today?"
(今日は何をやっていたの?)

"Well, let me put it this way: I have been busy -
and my room looks better than it has done for months!"
(まあ、こんな風に言わせてもらおう、ずっと忙しかったの-
そして、私の部屋がここ数ヶ月間で一番綺麗になったの)

"Well done! You tidied it finally!"
(お疲れさま!ついに綺麗にしたんだ!)

"Yes!"
(うん!)

"I'm afraid I'm very lazy.
I frequently put off doing the necessary household chores!
My mother finally gets angry with me and I have to do them."
(私はとても怠け者だと思っています。
しなければいけない必要な家事をついついあと伸ばしにしてしまいます!
しまいには母が怒りだすので、そういった家事をしなければなりません。)

Spickand span =きちんとした、綺麗な、とてもよく手掛ける
"My little house is spick and span."
(私の小さな家は、ピカピカです。)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Today I cleaned my room.

    play icon

  • Nothing special, I just cleaned my room.

    play icon

You can use any of these statements to answer :-

1. Today I cleaned my room.
今日私は部屋を掃除しました。

2. Nothing special, I just cleaned my room.
This sentence means that you didn't do anything important, just cleaned your room.
下記の例文はどれでも回答に使えます。 :-

1. Today I cleaned my room.
(今日私は部屋を掃除しました)

2. Nothing special, I just cleaned my room.
(特別なことはなっくて、部屋を掃除しただけ)
この文章は、重要なことは何もしておらず、ただ部屋を掃除したという意味です。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • All I did today was clean my room!

    play icon

  • I tidied my room

    play icon

To clean something means that it was dirty. When saying "I cleaned my room" or "All I did today was clean my room!" suggests that it was dirty! Perhaps you took all your washing out and did some dusting (removing all the dust from surfaces)

When you tidy something you put it all back in order. So this would mean that you put everything back in it's place. "I tidied my room" simply means that you put everything back in order.
例:All I did today was clean my room!
「今日したことは部屋の掃除だけだよ!」

例:I tidied my room.
「部屋を片付けた。」

部屋をclean(掃除)したということは、その前は部屋がdiry(汚かった)ことも伝わります。
洗えるものは全部洗って、ホコリはキレイになくなっているのかな?

"tidy"(整理整頓する)はあるものを整理するという意味です。
例文の2つ目は、「部屋にあるものを整理整頓した。」という意味です。
Christabel DMM英会話講師
回答
  • I spent the day cleaning up my room.

    play icon

  • I cleaned my room today.

    play icon

  • I cleaned up my room today.

    play icon

"I cleaned up my room" and "I cleaned my room" are both acceptable.
例:I spent the day cleaning up my room.
「一日かけて掃除をしました。」

例:I cleaned my room today.
「今日部屋を掃除しました。」

例:I cleaned up my room today.
「今日部屋を掃除しました。」

このいずれでも通じます。
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • I straightened up my room.

    play icon

  • I tidied up my room.

    play icon

You can say "I straightened up my room" as another way of saying that you cleaned your room. This is an informal way to say it, but its a common way to express yourself about how you did clean your room. You can still easily just simply say "I cleaned my room" but if you are looking for other ways of saying it then that's an option as well as saying "I tided up my room".
例1:I straightened up my room.
「部屋を片付けたんだ。」

例2:I tidied up my room.
「部屋を片付けたんだ。」

"cleaned my room"(部屋を片付けた)と言いたいとき、例1のように言うことができます。
これはカジュアルな表現ですが、よく使われています。
他には、例2のように言い換えられます。
Darion DMM英会話講師
回答
  • I spent the day cleaning my room.

    play icon

If someone asked you what you did today the most common way to explain you cleaned your room would be the above statement.
今日何をしたか尋ねられたときに「部屋の掃除をした」と答えたいということですね。上記はその最も一般的な言い方です。
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • Today I cleaned up

    play icon

  • Today I cleaned out my room

    play icon

Both these expressions are explaining that you had "cleaned up" and "cleaned out" these are suggesting that you cleaned. to 'clean out' often refers to cleaning and throwing out old items you have no use for anymore, very similar to a 'spring clean'.
どちらの表現も「 "cleaned up" し、"cleaned out" した」と伝えています。

"cleaned up" と "cleaned out" は「掃除をした」というニュアンスです。

'clean out' はしばしば、掃除をして要らない物を捨てることをいいます。'spring clean'(大掃除)に似ています。
Jack F DMM英会話講師
good icon

275

pv icon

90231

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:275

  • pv icon

    PV:90231

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら