慎ましい女性って英語でなんて言うの？

質問者様のお求めの単語はいくつかあります。
Demureがもっとも、慎んだ女性に適用できる単語です。
あまり聞かないですが、美しいワードです。

Modest と Reserved の方が相手に分かりやすいですけどね。

"日本では、慎ましい女性がよく好まれる"という表現は、英語では "In Japan, modest women are often preferred." となります。

• "In Japan" は「日本では」という意味です。

• "Modest women" は「慎ましい女性」を指します。

• "are often preferred" は「よく好まれる」という意味で、一般的な傾向や好みを示します。

ここで使用されている "modest" は、人の態度や振る舞いを説明する際によく使用されます。特に、控えめで、自己主張を強く出さない姿勢を指すために用いられます。

このフレーズは、ある文化の中で特定の性格や行動が評価される傾向を説明するのに適しています。