「Please make sure」は口語英語で使用されています。文書とウェブサイトで「Confirm」を使用します。
例:「just make sure the boss knows」上司が知っていることを確認[してください](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56727/)
「Please confirm your password」あなたのパスワードを[確認](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36220/)してください
まず、「○○ください」は英語で「please○○」といいます。
「確認」は英語で「check」や「confirm」という単語で表すので、
「確認してください」は英語で「please check」や「please confirm」で表すことができます。
例文:
「今日ミーティングで使う書類を確認してください」→「Please check the documents we will use at the meeting today」
「時間があったらこれを確認してください」→「Please confirm this if you have time」
「明日のスケジュールを確認してください」→「Please check tomorrow’s schedule」
ご参考になれば幸いです。