ご確認くださいって英語でなんて言うの?

「ご確認ください(ご確認下さい)」はビジネスの場面でよく使われる、定型文です。
連絡事項や確認してほしいことがある時によく使います。
default user icon
naotoさん
2018/05/11 08:50
date icon
good icon

108

pv icon

174452

回答
  • Please confirm ~. Please check~.

    play icon

  • Could you please confirm(/ check)~?

    play icon

「何を確認するか」によって少し英文が異なってくるかと思いますが、
Please confirm this. 
Please check this.(こちらをご確認ください。)
のように、基本的にはcheckとconfirm を使うことができます。両者もほとんど意味は同じですがconfirmの方が「何かを確定する」のような少し硬い印象でビジネスにはよく使われます。

ビジネスメールなどでよく使う「ご確認ください」は、以下のように表現します。
Please find the attached document. (添付ファイルをご確認ください。)
Please confirm the following information. (下記の件についてご確認ください。)
Could you( please )confirm the following information? 

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Would you please confirm ...

    play icon

  • Would you please check ...

    play icon

「ご確認ください」に直接当てはまる表現がなかなかありません。
"Please check"だけだと、かなり強い命令に聞こえてしまいます。ですので、確認してほしい内容を入れたほうが丁寧です。
例 Can you please confirm the address on the receipt? 領収書に書いてある住所をご確認ください

職場だと、"confirm"は"check"より少し丁寧です。"confirm"は内容が正しいと思っているというニュアンスがあるからです。
Maelys S DMM英会話スタッフ
回答
  • to be confirmed(TBC)

    play icon

  • need to confirm

    play icon

英語で「ご確認ください」で良く使われるのは
to be confirmedです。

「確認を必要とする」⇒「ご確認ください」
という意味ですね。

略してTBCと表記することが多いです。

need to confirm(確認する必要がある)も
ビジネス文書で良く使われます。
要確認という意味ですね。

参考になれば幸いです。
回答
  • Can you please make sure that everything is correct?

    play icon

Can you please make sure that everything is correct? という表現は 「すべてが正しいことを確認してください」という意味を表しています。「ご確認ください」という意味も含まれています。

たとえば、

We have prepared the documents needed for the trip. Could you please make sure that all the data is correct?
旅行に必要な書類を準備しました。 すべてのデータが正しいことをご確認ください。

役に立てば嬉しいです!
回答
  • Please confirm ~

    play icon

  • Please check ~

    play icon

とても丁寧な「ご確認ください」と言う表現は英語で「Please confirm」か「Please check」と言います。「check」と「confirm」はどちらも「確認」の意味なので、どちらでも使えます。

お届けした商品が無事届けたことをご確認ください。
Please confirm that you have received our delivery with no problems.

ダイヤが編集されたため、もう一度ご確認ください。
Please check the train schedule times once more as they have changed.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
good icon

108

pv icon

174452

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:108

  • pv icon

    PV:174452

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら