施術効果が長く持続すると言う特徴がありますって英語でなんて言うの?

マッサージの説明を英語でしたいのですが、トークセンマッサージは木槌で叩く心地よい振動が身体の中で深く広範囲に広がるため、施術効果の持続がとても長いという特徴があります。数多くの症状に対応出来る施術です。
default user icon
dori soeさん
2018/05/28 02:12
date icon
good icon

5

pv icon

3480

回答
  • It has a characteristic of having a long lasting treatment effect

    play icon

「特徴として効果が長く持続するという」説明なので、特徴、characteristic、を主とした文章になります。
Bryce 英語勉強法.jp 編集長、名古屋英語専門塾 代表、英語本評論家、英語講師
回答
  • One advantage is that the effect will last long.

    play icon

質問者さんへ

こんにちは。

>施術効果が長く持続すると言う特徴があります

ですが、以下の2つのポイントに沿って紹介させて頂きます。

① 特徴がある、という箇所ですが、「利点がある」と解釈し

One advantage is that ...
「利点の一つは・・・」

と英文を始めることがえきます。
(仮に、「数多くの症状に対応できる」という点を
第二の利点として紹介されたければ、

Another advantage is that ...

あるいは、

The second advantage is that ...

などと始めることが出来ます。

②持続効果が「長持ちする」という箇所ですが
last という動詞が便利です。

ex. The meeting lasted for two hours.
  「会議は2時間続いた」

ex. Their friendship won't last.
  「彼らの友情も、長続きしないだろう」

などと、日常生活で非常に便利な動詞です。
ご興味があれば、どうぞ掘り下げてお調べください。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄




Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長
回答
  • The effects of this treatment will last for a long time.

    play icon

「この施術は効果が長く持続するという特徴があります。」
ご希望の日本語をそのまま英語にするとこのようになります。
「施術」は treatment
「効果」は effect
「長続きする」は last for a long time
Kanako Shiraki 独立・起業キャリアアドバイザー/伝わるビジネス英語トレーナー Dream Parts Connect
good icon

5

pv icon

3480

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:3480

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら