何かありましたら、またご相談させてください。って英語でなんて言うの？

Please get in touch with us - 連絡してください
Please speak to us - 話かけてください
Feel free to - 自由に、いつでも

相談する - ask about, discuss, talk about
相談させてください - please ask us about, please discuss with us, please talk about it with us.

また - again
また連絡して - get in touch again
またご相談して - discuss again, ask again

何かありましたら - if anything comes up, if there’s anything
If you have any questions - 質問あったら

「何か（問題など）あったら」→「If you have any (problems, issues)」

「相談する」→「Discuss」

「相談させる」→「To let me discuss, to allow me to discuss」

まとめて言いますと、

「If you have any issues, please do allow me to discuss it with you.」
「If you have any problems, please do allow me to discuss it with you」

と表現します。

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

• If anything is unclear, please don't hesitate to get in touch with us!
  何か不明な点ごがざいましたら、気軽にご連絡してください。

• Should there be any issues, don't hesitate to get in touch with us!
  何か課題点がございましたら、気軽にご連絡してください。

--- don't hesitate to = 遠慮せずに、～する

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。